What we shipped is a recurring measurement pass, gated on idle and scoped to roughly 2400px around the viewport. Mounted blocks are ground truth. Observers normally only flag a block for the pass. They don’t write heights themselves.
There’s one exception: a visible block resizing because of the user’s action can apply one synchronous correction before paint. That keeps the comment and code below it moving together without reopening the feedback loop.